1 00:00:02,510 --> 00:00:04,512 - Abbassa la testa, Kenickie. - Cosa fai? 2 00:00:04,637 --> 00:00:06,430 Andiamo, Kenickie. Dategli tregua, eh? 3 00:00:06,514 --> 00:00:10,184 - Oh, ti darò tregua, va bene. - No, lavoreremo sui freni più tardi. 4 00:00:10,267 --> 00:00:11,769 Spostati, furbo. 5 00:00:11,852 --> 00:00:14,021 - Ehi, dolcetto, l'hai messo al contrario. - Va bene. 6 00:00:14,105 --> 00:00:16,107 Che tipo di macchina l'hai rubato comunque? 7 00:00:16,190 --> 00:00:17,191 - Di tua madre. - Di tua madre. 8 00:00:18,025 --> 00:00:19,944 Ehi, Charlie, non dimenticare l'altro cavo, eh? 9 00:00:20,027 --> 00:00:22,780 C'è una rampa allestita alla porta di servizio per quella telecamera. 10 00:00:25,449 --> 00:00:26,784 Rizz. 11 00:00:33,165 --> 00:00:36,001 Riesci a crederci? Saremo presenti in televisione a livello nazionale. 12 00:00:40,131 --> 00:00:42,967 - Come si fa? - Andrai ancora al ballo? 13 00:00:43,342 --> 00:00:46,720 Amico, lo avrò l'appuntamento più caldo lì. 14 00:00:47,805 --> 00:00:51,225 La cosa più grande che sia mai accaduta alla Rydell High e non abbiamo appuntamenti. 15 00:00:51,308 --> 00:00:53,310 E che mi dici di Rudie? dal Capri Lounge? 16 00:00:53,394 --> 00:00:55,563 - Fai sul serio. - E' un suggerimento. 17 00:00:55,688 --> 00:00:57,231 Beh, l'ho già chiamato. 18 00:01:03,821 --> 00:01:06,407 Rilassati, penso che la nostra fortuna stia cambiando. 19 00:01:13,747 --> 00:01:15,416 Sai cosa stai facendo? 20 00:01:15,541 --> 00:01:17,668 Cosa stiamo facendo. Dai. 21 00:01:47,448 --> 00:01:49,909 Ehi, Marty, stai bene. 22 00:01:50,618 --> 00:01:53,287 Mi scuseresti solo un secondo? 23 00:01:56,290 --> 00:01:58,542 Anche tu ti senti bene, eh? 24 00:01:58,959 --> 00:02:01,378 Sonny, eccolo lì. Guarda, quello è Vince Fontaine. 25 00:02:01,462 --> 00:02:03,547 Sì, ho visto teste migliori su un boccale di birra. 26 00:02:03,631 --> 00:02:06,383 Cresceresti? Lui è l'estremità vivente. 27 00:02:06,467 --> 00:02:08,761 Sì, se ti piacciono i ragazzi più grandi. 28 00:02:21,774 --> 00:02:23,317 Danny, è così emozionante. 29 00:02:23,400 --> 00:02:26,487 Sì, beh, vedi cosa devi fare è fare amicizia con il cameraman. 30 00:02:26,612 --> 00:02:29,156 - Conosci il cameraman? - Sì, si chiama Ted. 31 00:02:29,823 --> 00:02:31,909 Doody, come sto? 32 00:02:31,992 --> 00:02:34,662 Come un bellissimo ananas biondo. 33 00:02:35,913 --> 00:02:37,581 Va bene. Va bene. 34 00:02:37,665 --> 00:02:40,584 Siete in ritardo, ragazzi. Dove sei stato, eh? 35 00:02:40,668 --> 00:02:43,587 - Ragazzi, la palestra non è mai stata così bella. - Sì, hai portato le provviste? 36 00:02:43,671 --> 00:02:46,757 Va bene, ragazzi. Voglio un grande cerchio qui, un grande cerchio. 37 00:02:49,176 --> 00:02:52,930 Avanti, ragazzi e ragazze, andremo in onda a breve. 38 00:02:53,013 --> 00:02:55,766 Ma prima, diamo alcuni numeri di riscaldamento 39 00:02:55,849 --> 00:02:58,686 con Johnny Casino e The Gamblers. 40 00:04:03,500 --> 00:04:06,003 - Come si chiamano? - Fred e Ginger. 41 00:04:06,086 --> 00:04:08,714 - Fred e Ginger. - Ma... Vai a dirgli la verità. 42 00:04:31,111 --> 00:04:33,364 Spero di non avere il panico della telecamera. 43 00:04:33,447 --> 00:04:36,116 Oh, non preoccuparti. Staremo bene, va bene? 44 00:04:36,200 --> 00:04:38,035 - Sì? - Non preoccuparti? 45 00:04:38,118 --> 00:04:40,037 Bene. Dai, andiamo. 46 00:04:57,971 --> 00:05:00,140 Perché non mi lasci guidare, tanto per cambiare? 47 00:05:00,265 --> 00:05:02,309 Non posso farci niente. Sono abituato a guidare. 48 00:05:02,434 --> 00:05:03,602 Va bene. 49 00:05:06,313 --> 00:05:09,733 Doody, non puoi girarmi? o qualcosa del genere? 50 00:05:09,817 --> 00:05:12,152 Non parlare, francese. Sto cercando di contare. 51 00:05:13,570 --> 00:05:17,157 ♫ Una melodia che non è mai la stessa 52 00:05:17,241 --> 00:05:19,910 ♫ Una melodia che chiama il tuo nome 53 00:05:19,993 --> 00:05:22,496 Ci hai mai pensato iniziare a cantare professionalmente? 54 00:05:22,621 --> 00:05:26,333 ♫ Torna da me, per favore 55 00:05:26,458 --> 00:05:30,671 Ehi, Zuko! Zuk! Zuk! Voglio farti conoscere Cha Cha DiGregorio. 56 00:05:30,796 --> 00:05:33,340 - Come stai, Zuko, tesoro? - Va bene. 57 00:05:33,424 --> 00:05:36,009 - Chi è lei? - Mi chiamano Cha Cha, 58 00:05:36,093 --> 00:05:38,679 perché sono il miglior ballerino a Santa Bernadette. 59 00:05:38,762 --> 00:05:40,973 Con la peggiore reputazione. 60 00:05:41,682 --> 00:05:43,434 Andiamo, Sandy. 61 00:05:44,351 --> 00:05:48,188 - Chi è quella ragazza? - È solo una ragazza che conosco, tutto qui. 62 00:05:54,319 --> 00:05:55,446 CIAO. 63 00:05:57,322 --> 00:05:59,116 Sono Vince Fontaine. 64 00:05:59,825 --> 00:06:02,953 Ehi, lo sappiano i tuoi Vengo nella tua stanza ogni notte? 65 00:06:03,036 --> 00:06:05,164 Su KZAZ, cioè. 66 00:06:08,208 --> 00:06:10,461 Sto giudicando la gara di ballo. 67 00:06:10,544 --> 00:06:12,546 Non credo di essere entrato. 68 00:06:12,629 --> 00:06:14,465 Un knockout come te? 69 00:06:14,548 --> 00:06:16,633 - Come ti chiami? - Marty. 70 00:06:16,717 --> 00:06:20,012 - Marty cosa? - Maraschino. 71 00:06:20,471 --> 00:06:22,389 Sai, come nella ciliegia. 72 00:06:45,287 --> 00:06:46,997 - Cosa fai? - Mi lavo le mani. 73 00:07:08,769 --> 00:07:10,437 Come la conosci? 74 00:07:10,938 --> 00:07:13,774 È solo una vecchia amica di famiglia, questo è tutto. 75 00:07:20,948 --> 00:07:23,534 - Non sei felice di essere tornato? - O si. 76 00:07:23,617 --> 00:07:26,203 Inoltre, le bionde si divertono di più. 77 00:07:34,461 --> 00:07:37,464 Quando ascolto la musica, Non riesco proprio a far comportare i miei piedi. 78 00:07:37,548 --> 00:07:40,092 - Pensa che sia Campanellino. - Zitto, Sonny. 79 00:07:53,146 --> 00:07:55,232 La canzone di lotta di Rydell! 80 00:08:19,172 --> 00:08:22,426 - Quando hai finito. - Abbiamo finito. 81 00:08:22,509 --> 00:08:26,847 Sarai felice di saperlo Non giudico la gara di ballo. 82 00:08:32,311 --> 00:08:35,188 Penso che dobbiamo tutti un applauso 83 00:08:35,272 --> 00:08:38,609 a Patty Simcox e Eugene Felsnick 84 00:08:38,692 --> 00:08:41,278 e comitato per le loro bellissime decorazioni. 85 00:08:41,361 --> 00:08:43,530 Sentiamolo per la carta igienica! 86 00:08:47,367 --> 00:08:52,372 In pochi istanti, l'intera nazione guarderò la Rydell High. 87 00:08:52,497 --> 00:08:53,874 Dio ci aiuti! 88 00:08:53,957 --> 00:08:56,793 E vi voglio tutti comportarti al meglio. 89 00:08:56,877 --> 00:08:58,629 Nessun morso! 90 00:09:00,714 --> 00:09:04,468 E ora, eccolo qui, il Principe dei Piatti, 91 00:09:04,551 --> 00:09:06,637 Sig. Vince Fontaine. 92 00:09:13,393 --> 00:09:16,063 Sig. Vince Fontaine! 93 00:09:40,337 --> 00:09:43,423 Ehi, è fantastico essere qui alla Rydell High. 94 00:09:45,759 --> 00:09:47,678 Come ti chiami, tesoro? 95 00:09:49,930 --> 00:09:51,264 Ciao, tesoro. 96 00:09:51,390 --> 00:09:53,433 E ora le regole. 97 00:09:56,603 --> 00:09:58,188 Regola del gioco uno. 98 00:09:58,772 --> 00:10:00,440 Tutte le coppie devono essere maschi-femmine. 99 00:10:00,565 --> 00:10:02,359 Già, peccato, Eugene. 100 00:10:04,903 --> 00:10:07,280 Va bene, va bene, va bene. Andiamo. 101 00:10:07,614 --> 00:10:09,282 Regola del gioco due. 102 00:10:09,408 --> 00:10:11,785 Durante la gara di ballo, se ti danno una pacca sulla spalla, 103 00:10:11,868 --> 00:10:14,705 devi andartene la parola immediatamente o altro. 104 00:10:14,788 --> 00:10:16,039 Dico sul serio. 105 00:10:16,123 --> 00:10:17,708 E regola tre, 106 00:10:17,791 --> 00:10:22,713 chiunque si comporti in modo insipido o volgare i movimenti saranno squalificati. 107 00:10:22,796 --> 00:10:24,548 Questo ci lascia fuori. 108 00:10:28,260 --> 00:10:30,637 Possiamo tenerlo pulito, per favore? Teniamolo pulito. 109 00:10:30,721 --> 00:10:33,140 - Venti secondi. - Oh, 20 secondi. 110 00:10:33,223 --> 00:10:34,891 Grazie, fan e amici e cianfrusaglie. 111 00:10:34,975 --> 00:10:37,144 E ora per voi ragazze e ragazzi, qualche parola a buon intenditore. 112 00:10:37,227 --> 00:10:38,645 Voi Jim e Sals siete i miei migliori amici, 113 00:10:38,729 --> 00:10:40,063 e per apparire al meglio per il grande concorso, 114 00:10:40,147 --> 00:10:41,481 sii te stesso e divertiti. 115 00:10:41,606 --> 00:10:42,899 Dopotutto è proprio questo il punto! 116 00:10:42,983 --> 00:10:44,651 Quindi dimentica la fotocamera e pensa al ritmo, 117 00:10:44,776 --> 00:10:46,153 daremo alla gente a casa una vera sorpresa. 118 00:10:46,236 --> 00:10:47,404 Non preoccuparti di dove si trova la fotocamera 119 00:10:47,487 --> 00:10:48,822 continua a ballare, questo è il tuo mestiere. 120 00:10:48,905 --> 00:10:50,407 Ehi, e se ti tocco la spalla, spostati di lato, 121 00:10:50,490 --> 00:10:51,908 lascia che gli altri finiscano il giro. 122 00:10:51,992 --> 00:10:53,326 Dieci secondi. 123 00:10:53,452 --> 00:10:54,995 Nove, otto, 124 00:10:55,078 --> 00:10:58,415 sette, sei, cinque, quattro, 125 00:10:58,498 --> 00:11:00,584 tre, due, uno. 126 00:11:00,667 --> 00:11:02,169 In onda. 127 00:11:02,252 --> 00:11:04,171 Ciao, benvenuto al National Bandstand, 128 00:11:04,296 --> 00:11:06,256 verrò da te dal vivo dalla Rydell High School. 129 00:11:06,339 --> 00:11:09,176 Questo è l'evento a cui avete partecipato tutti aspettando, la gara di ballo nazionale. 130 00:11:09,259 --> 00:11:12,679 E andiamo via Johnny Casino e i giocatori d'azzardo. 131 00:11:28,028 --> 00:11:30,030 Guarda, c'è la telecamera! 132 00:11:39,289 --> 00:11:41,208 - Guarda, sono Putzie e Jan. - Sì. 133 00:12:06,691 --> 00:12:08,735 Oh, ci sono Danny e Sandy. 134 00:12:27,587 --> 00:12:31,341 Ora passiamo all'evento a cui siete stati tutti aspettando, la gara di ballo nazionale. 135 00:12:31,424 --> 00:12:33,593 Un ragazzo e una ragazza fortunati andrò a casa a ballare 136 00:12:33,677 --> 00:12:35,011 con alcuni premi fantastici. 137 00:12:35,095 --> 00:12:36,513 Ma non sentirti in colpa se ti butto fuori 138 00:12:36,596 --> 00:12:38,181 perché non importa se vinci o perdi, 139 00:12:38,265 --> 00:12:40,767 è quello che fai con le tue scarpette da ballo. 140 00:12:40,851 --> 00:12:43,103 Ehi, tutti qui conoscono Marty? 141 00:12:45,689 --> 00:12:49,067 Okay, avena, butta i guanti attorno ai tuoi gattini e si parte! 142 00:12:53,405 --> 00:12:55,699 Non doveva succedere! 143 00:12:55,782 --> 00:12:58,368 Andiamo! Facciamo una battuta! 144 00:12:59,953 --> 00:13:02,455 Prima che nascessi, una notte tardi 145 00:13:03,707 --> 00:13:06,376 Mio papà ha detto che va tutto bene 146 00:13:07,711 --> 00:13:09,212 Il dottore ha fatto sdraiare mia madre 147 00:13:09,296 --> 00:13:10,714 Quel ragazzo laggiù con la ragazza vestita di rosso, 148 00:13:10,797 --> 00:13:11,882 buttarli fuori. 149 00:13:11,965 --> 00:13:14,134 Con lo stomaco che le rimbalza ovunque 150 00:13:14,467 --> 00:13:16,720 Perché una cicogna bebop Stava per arrivare 151 00:13:16,803 --> 00:13:18,805 Mia madre ha dato alla luce il jive a mano 152 00:13:20,473 --> 00:13:23,393 Riuscivo a malapena a camminare Quando mungevo una mucca 153 00:13:24,144 --> 00:13:26,646 Quando avevo tre anni, spingevo un aratro 154 00:13:27,981 --> 00:13:30,775 Mentre tagliavo la legna, muovevo le gambe 155 00:13:31,735 --> 00:13:34,779 E ho iniziato a ballare Mentre raccoglievo le uova 156 00:13:35,822 --> 00:13:37,490 I cittadini applaudirono Quando avevo solo cinque anni 157 00:13:37,657 --> 00:13:40,327 Li supererei tutti È nato per il gioco manuale 158 00:13:41,286 --> 00:13:43,455 Sì, muoviti, amico. 159 00:13:44,414 --> 00:13:46,917 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai- 160 00:13:47,000 --> 00:13:49,002 Scuotilo, scuotilo, scuotilo. 161 00:13:49,085 --> 00:13:51,004 Luccica, luccica, luccica. 162 00:13:51,838 --> 00:13:53,340 Attagirl! 163 00:13:54,090 --> 00:13:57,093 Oh, sì, sì, sì 164 00:13:57,177 --> 00:13:58,178 Tutti! 165 00:13:58,345 --> 00:14:01,932 Nato per il gioco manuale, tesoro 166 00:14:02,015 --> 00:14:05,143 Nato per il gioco manuale, tesoro 167 00:14:05,852 --> 00:14:07,020 Sì. 168 00:14:07,103 --> 00:14:09,439 Eccoci qua. Andiamo. 169 00:14:09,522 --> 00:14:12,025 Ehi, lascia perdere, lascia perdere! Che cos'è? 170 00:14:12,859 --> 00:14:14,194 Rompilo! 171 00:14:17,197 --> 00:14:19,157 Sì, sì, sì, sì. 172 00:14:20,116 --> 00:14:22,118 Dai adesso, scuotilo! 173 00:14:22,202 --> 00:14:23,662 Sì! 174 00:14:24,663 --> 00:14:26,122 Giralo! 175 00:14:36,216 --> 00:14:37,842 Va bene, prendilo! 176 00:15:09,374 --> 00:15:11,251 Quanto in basso puoi scendere? 177 00:15:11,334 --> 00:15:13,086 Quanto in basso puoi scendere? 178 00:15:13,169 --> 00:15:14,504 Quanto in basso puoi scendere? 179 00:15:14,587 --> 00:15:15,922 Quanto in basso puoi scendere? 180 00:15:16,047 --> 00:15:18,216 No, no, non farlo. Cattivo ragazzo! Non qui! 181 00:15:44,951 --> 00:15:46,411 Ecco qua 90-' 182 00:15:48,288 --> 00:15:50,290 Avanti adesso, jive! 183 00:16:12,812 --> 00:16:14,814 Questo è il punto! 184 00:16:18,234 --> 00:16:19,778 Fallo, tesoro! 185 00:16:21,821 --> 00:16:23,281 Fallo! 186 00:16:33,750 --> 00:16:36,669 Questo è il grande jive delle mani! 187 00:16:56,523 --> 00:16:58,900 Sì, ora parliamone! 188 00:16:59,359 --> 00:17:00,819 Avanti! 189 00:17:03,363 --> 00:17:04,531 Più in alto! 190 00:17:04,656 --> 00:17:06,241 Più in alto! 191 00:17:06,741 --> 00:17:10,245 Sempre più in alto! 192 00:17:10,829 --> 00:17:13,873 Ora puoi fare il jive, tesoro? 193 00:17:14,374 --> 00:17:17,377 Oh, puoi fare il jive, tesoro? 194 00:17:17,752 --> 00:17:19,087 Oh, sì 195 00:17:19,921 --> 00:17:21,256 Oh, sì 196 00:17:21,714 --> 00:17:22,757 Oh, sì 197 00:17:23,716 --> 00:17:25,844 Nato per il jive manuale! Oh, sì! 198 00:17:25,927 --> 00:17:27,679 Oh, sì! 199 00:17:27,762 --> 00:17:30,098 Ora li incontriamo. Eccoli, i nuovi campioni. 200 00:17:30,223 --> 00:17:32,392 Avanti. Vieni qui. 201 00:17:34,394 --> 00:17:38,606 - Posso dirmi i vostri nomi, per favore? -Cha Cha DiGregorio e Danny Zuko. 202 00:17:39,315 --> 00:17:40,441 Cha Cha e Danny, congratulazioni. 203 00:17:40,567 --> 00:17:41,943 Andiamo, lo faremo adesso. 204 00:17:42,068 --> 00:17:44,154 - Dov'è Marty? - Non preoccuparti, è in buone mani. 205 00:17:44,237 --> 00:17:46,281 - Di chi? - Non lo so. 206 00:17:48,241 --> 00:17:51,411 Ora vediamo i nostri campioni in una danza sotto i riflettori. 207 00:17:52,912 --> 00:17:55,248 Luna blu 208 00:17:57,750 --> 00:18:01,212 Mi hai visto da solo 209 00:18:03,965 --> 00:18:08,303 Senza un sogno nel cuore 210 00:18:10,305 --> 00:18:14,475 Senza un amore tutto mio 211 00:18:15,977 --> 00:18:18,730 Pronto? Uno, uno, due, tre, via. 212 00:18:18,813 --> 00:18:20,815 Luna blu 213 00:18:25,570 --> 00:18:27,447 Mi chiedo chi è quello a destra? 214 00:18:27,947 --> 00:18:31,492 Abbiamo delle foto di voi cosiddetti lunari. 215 00:18:31,618 --> 00:18:34,204 E solo perché le immagini non sono le tue facce 216 00:18:34,287 --> 00:18:36,247 non significa che non possiamo identificarti. 217 00:18:36,331 --> 00:18:40,335 In questo preciso momento, quelle foto sono in viaggio per Washington 218 00:18:40,460 --> 00:18:45,632 dove l'FBI ha esperti in questo tipo di identificazione. 219 00:18:45,757 --> 00:18:50,762 Se vi costituite adesso, potresti sfuggire a un'accusa federale. 220 00:19:13,159 --> 00:19:15,954 Andiamo, Doody, attento alle tue mani. Putzie, spostalo fuori. 221 00:19:16,037 --> 00:19:18,456 Mi sento come una polpetta qui dentro. 222 00:19:18,539 --> 00:19:21,209 - Ok, andiamo a cercare le ragazze. - Sì. 223 00:19:21,501 --> 00:19:23,294 Marty. Marty. 224 00:19:28,341 --> 00:19:30,843 Tieni i miei soldi. Non permettermelo avvicinarsi al punto di ristoro. 225 00:19:30,969 --> 00:19:33,012 - Va bene. - Non ho fame. 226 00:19:33,137 --> 00:19:35,181 - Non ho fame. - Ehi, cosa succede? 227 00:19:35,974 --> 00:19:38,017 Non c'è nessuno qui. 228 00:19:42,355 --> 00:19:45,566 Oh, andiamo, Sandy. Te l'ho detto al telefono che mi dispiace. 229 00:19:45,692 --> 00:19:48,820 - Lo so. - Beh, mi credi, vero? 230 00:19:48,903 --> 00:19:52,323 Ebbene sì, ma ci penso ancora che tu e Cha Cha siete andati insieme. 231 00:19:53,074 --> 00:19:56,202 Non siamo andati insieme, Sandy. Siamo semplicemente andati insieme, tutto qui. 232 00:19:56,327 --> 00:19:59,872 - E' la stessa cosa. - No. No. No. 233 00:20:22,061 --> 00:20:24,939 Oh! Oh, Sandy, mi dispiace. Io... 234 00:20:34,407 --> 00:20:35,575 sabbioso, 235 00:20:37,452 --> 00:20:39,454 indosseresti il mio anello? 236 00:20:39,912 --> 00:20:42,665 Oh, Danny. Non so cosa dire 237 00:20:42,749 --> 00:20:44,751 - Di' "sì" - Sì. 238 00:20:49,297 --> 00:20:52,008 Oh, Danny, questo significa così tanto per me, 239 00:20:52,091 --> 00:20:54,469 perché ora so che mi rispetti. 240 00:21:02,435 --> 00:21:03,770 Ehi, Rizz? 241 00:21:03,895 --> 00:21:05,229 Guardalo. 242 00:21:06,439 --> 00:21:09,692 - Cos'hai stasera? - Mi sento come una macchina da scrivere difettosa. 243 00:21:09,776 --> 00:21:11,819 - Eh? - Ho saltato un periodo. 244 00:21:11,944 --> 00:21:14,364 - Pensi di essere PG? - Non lo so. Un grosso problema. 245 00:21:14,447 --> 00:21:17,325 - Beh, era Kenickie? - Nah, non conosci il ragazzo. 246 00:21:17,450 --> 00:21:19,994 Beh, ehi, Rizz, guarda... Senti, Rizz, va tutto bene. 247 00:21:20,119 --> 00:21:23,581 Ho sorpreso Vince Fontaine mentre cercava di mettere l'aspirina nella Coca Cola al ballo. 248 00:21:23,664 --> 00:21:26,959 EHI. Marty, non lo dirai nessuno al riguardo, vero? 249 00:21:27,085 --> 00:21:29,796 Oh, certo, Rizz. Senti, lo porterò nella tomba, ok? 250 00:21:33,466 --> 00:21:37,011 Arrivando, arrivando. Andiamo, signora con un bambino. 251 00:21:40,515 --> 00:21:42,558 Ehi, Marty, che succede? 252 00:21:42,642 --> 00:21:45,019 Rizzo è incinta. Non dirlo a nessuno. 253 00:21:49,690 --> 00:21:52,151 Ehi, Rizzo ha un panino nel forno. 254 00:22:03,621 --> 00:22:05,456 Rizzo è incinta. 255 00:22:09,377 --> 00:22:11,712 Rizzo, ho sentito che sei incinta. 256 00:22:11,838 --> 00:22:12,964 - Davvero, eh? - Sì. 257 00:22:13,047 --> 00:22:15,174 Ragazzi, le buone notizie viaggiano davvero veloci. 258 00:22:15,883 --> 00:22:18,010 Perché non me ne hai parlato? 259 00:22:18,511 --> 00:22:19,929 Che ti importa? 260 00:22:20,012 --> 00:22:22,265 Pensavo che avrei potuto riuscirci fare qualcosa. 261 00:22:22,348 --> 00:22:24,016 Hai fatto abbastanza. 262 00:22:25,393 --> 00:22:27,979 Non fuggo dai miei errori. 263 00:22:28,312 --> 00:22:32,191 Ehi, non preoccuparti, Kenickie. È stato l'errore di qualcun altro. 264 00:22:38,197 --> 00:22:39,991 Grazie mille, ragazzo. 265 00:22:41,200 --> 00:22:42,577 In qualsiasi momento. 266 00:22:49,667 --> 00:22:52,837 - Oh, spero che non ti stia prendendo il raffreddore. - Oh no. No. 267 00:22:52,920 --> 00:22:55,923 E' solo probabile un po' di polvere da drive-in, tutto qui. 268 00:23:08,227 --> 00:23:10,396 - Danny! - Sandy! Oh, Sandy. 269 00:23:10,521 --> 00:23:12,899 - Danny, cosa stai facendo? - Oh, Sandy. 270 00:23:13,024 --> 00:23:14,692 Non preoccuparti, nessuno ti guarda. 271 00:23:14,775 --> 00:23:16,527 Danny, levati di dosso! 272 00:23:16,944 --> 00:23:20,907 Sandy, che ti succede? Pensavo di significare qualcosa per te. 273 00:23:21,032 --> 00:23:22,408 Significava qualcosa per te? 274 00:23:22,533 --> 00:23:25,453 Pensi che resterò qui con te in questo carro del peccato? 275 00:23:25,578 --> 00:23:27,872 Puoi prendere questo pezzo di latta! 276 00:23:28,539 --> 00:23:31,542 Sandy, non puoi proprio esci da un drive-in! 277 00:23:41,093 --> 00:23:43,596 ♫ Incagliato al drive-in 278 00:23:44,931 --> 00:23:48,267 ♫ Marchiato come uno sciocco 279 00:23:49,060 --> 00:23:51,938 ♫ Cosa diranno 280 00:23:52,772 --> 00:23:55,900 ♫ Lunedì a scuola? 281 00:24:03,407 --> 00:24:07,620 ♫ Sandy, non vedi 282 00:24:07,745 --> 00:24:10,623 ♫ Sono infelice? 283 00:24:11,916 --> 00:24:13,834 ♫ Abbiamo iniziato 284 00:24:13,960 --> 00:24:16,170 ♫ Ora siamo separati 285 00:24:16,295 --> 00:24:19,507 ♫ Non mi è rimasto più niente 286 00:24:20,758 --> 00:24:22,969 ♫ L'amore è volato 287 00:24:23,094 --> 00:24:28,266 ♫ Tutto solo mi siedo e mi chiedo perché-yi-yi-yi 288 00:24:29,684 --> 00:24:33,104 ♫ Perché mi hai lasciato 289 00:24:33,646 --> 00:24:35,856 ♫ Oh, Sandy 290 00:24:36,857 --> 00:24:39,277 ♫ Oh, Sandy 291 00:24:39,360 --> 00:24:43,364 ♫ Tesoro, un giorno 292 00:24:43,489 --> 00:24:46,826 ♫ quando il liceo sarà finito 293 00:24:48,286 --> 00:24:52,206 ♫ In qualche modo, in qualche modo 294 00:24:52,331 --> 00:24:55,501 ♫ i nostri due mondi saranno uno 295 00:24:56,836 --> 00:25:00,965 ♫ In paradiso per sempre 296 00:25:01,048 --> 00:25:04,510 ♫ e sempre lo saremo 297 00:25:05,386 --> 00:25:08,723 ♫ Oh, per favore, dimmi che rimarrai 298 00:25:09,807 --> 00:25:12,059 ♫ Oh, Sandy 299 00:25:15,563 --> 00:25:17,857 ♫ Sandy, tesoro mio 300 00:25:18,524 --> 00:25:20,568 ♫ mi hai ferito davvero gravemente 301 00:25:21,402 --> 00:25:23,195 ♫ Sai che è vero 302 00:25:24,363 --> 00:25:27,366 ♫ Ma, tesoro, devi credermi quando dico 303 00:25:29,035 --> 00:25:31,078 ♫ Sono impotente senza di te 304 00:25:32,079 --> 00:25:34,248 ♫ L'amore è volato 305 00:25:34,373 --> 00:25:39,503 ♫ Mi siedo tutto solo, mi chiedo perché-yi-yi-yi 306 00:25:40,671 --> 00:25:44,216 ♫ Oh, perché mi hai lasciato 307 00:25:45,009 --> 00:25:47,428 ♫ Oh, Sandy 308 00:25:49,847 --> 00:25:51,891 ♫ Sandy 309 00:25:54,185 --> 00:25:56,395 ♫ Sandy 310 00:26:00,566 --> 00:26:04,737 ♫ Perché-yi-yi-Yi? 311 00:26:05,905 --> 00:26:07,740 ♫ Oh, Sandy! 312 00:26:12,453 --> 00:26:14,246 Vai fuori. Andiamo, ragazzi. 313 00:26:14,372 --> 00:26:16,749 Va bene, tira fuori! Tira fuori! Tira fuori! 314 00:26:21,629 --> 00:26:24,215 Bene, la cassa si è formata. 315 00:26:24,298 --> 00:26:26,258 Ed è caldo come le parti su di esso. 316 00:26:26,384 --> 00:26:28,552 Ehi, non l'abbiamo rubato tutto. Una parte è stata donata. 317 00:26:28,636 --> 00:26:31,263 Sì, questo bambino li farà cadere alle loro orecchie a Thunder Road. 318 00:26:31,389 --> 00:26:33,724 Hai ragione. Potresti ancora cambiare idea. 319 00:26:33,808 --> 00:26:37,144 - La bandiera verrà ammainata tra tre ore. - E il Fulmine Unto colpisce. 320 00:26:37,269 --> 00:26:38,729 Ehi, signora Murdock, vieni? 321 00:26:38,813 --> 00:26:42,024 Non mi aspetto che i miei ragazzi mi deludano e non li deluderò. 322 00:26:42,108 --> 00:26:44,443 - E' così! - Ben fatto, Murdock! 323 00:26:45,111 --> 00:26:47,113 Voglio parlarti. 324 00:26:49,448 --> 00:26:52,284 Ehi, guarda, quei ragazzi di Thunder Road, non scherzano. 325 00:26:52,410 --> 00:26:53,994 Lo sai, vero? 326 00:26:54,662 --> 00:26:56,664 Vuoi che mi metta in imbarazzo? 327 00:26:56,789 --> 00:26:59,667 No, non sto dicendo di prendere in giro, ma sono solo... 328 00:27:00,793 --> 00:27:02,795 Sai cosa intendo. Io... 329 00:27:04,088 --> 00:27:08,592 Ehi, Danny, siamo amici molto tempo, vero? 330 00:27:09,176 --> 00:27:10,344 Sì. 331 00:27:11,929 --> 00:27:14,432 Beh, ti ricordi del drive-in l'altra sera siamo andati 332 00:27:14,515 --> 00:27:17,893 e il film, ed è stato come il duello e il migliore amico del ragazzo è andato con lui 333 00:27:17,977 --> 00:27:21,021 ed era come il suo luogotenente, come il suo secondo, sai? 334 00:27:21,147 --> 00:27:22,773 Sì. COSÌ? 335 00:27:24,859 --> 00:27:29,447 Beh, pensavo che forse avresti potuto sii il mio secondo a Thunder Road. 336 00:27:29,864 --> 00:27:32,366 Cosa intendi? Mi vuoi guidare con te o cosa? 337 00:27:32,491 --> 00:27:33,534 No, io... 338 00:27:35,953 --> 00:27:38,122 Ah. Ehi, ehi. 339 00:27:44,044 --> 00:27:46,338 Beh, ascolta, ti vengo a prendere alle 3:00, eh? 340 00:27:46,464 --> 00:27:48,090 - Sì, ci vediamo dopo. - Sì. 341 00:27:48,174 --> 00:27:51,343 Ehi, apri la porta. Ragazzi, per cosa state qui? 342 00:27:51,469 --> 00:27:54,513 Togli quella lattina dalla parte anteriore della macchina, stupido. 343 00:28:01,145 --> 00:28:02,730 Oh, ciao, Rizz. 344 00:28:02,855 --> 00:28:05,524 - Vai a Thunder Road? - Neanche una possibilità. 345 00:28:05,649 --> 00:28:07,777 Devo andare. Devo parlare con Danny. 346 00:28:07,860 --> 00:28:11,030 A meno che tu non abbia ruote e un motore, non saprà che sei vivo. 347 00:28:11,155 --> 00:28:13,783 Ascolta, Rizz, so che noi non sono stati i migliori amici, 348 00:28:13,866 --> 00:28:15,493 ma se c'è qualcosa che posso fare... 349 00:28:15,576 --> 00:28:19,371 Oh, posso prendermi cura di me stesso e chiunque altro venga con noi. 350 00:28:19,997 --> 00:28:23,167 Pensi che non lo sappia cosa dice la gente di me? 351 00:28:23,584 --> 00:28:24,752 EHI. 352 00:28:28,881 --> 00:28:30,174 Grazie. 353 00:28:40,559 --> 00:28:43,229 E' quello di cui ti stavo parlando. 354 00:28:45,231 --> 00:28:48,901 ♫ Ci sono cose peggiori che potrei fare 355 00:28:49,360 --> 00:28:53,197 ♫ piuttosto che andare con un ragazzo o due 356 00:28:54,406 --> 00:28:56,492 ♫ Anche se il quartiere 357 00:28:56,575 --> 00:29:00,246 ♫ pensa che io sia scadente e che non vada bene 358 00:29:00,371 --> 00:29:04,166 ♫ Suppongo che potrebbe essere vero 359 00:29:04,250 --> 00:29:08,295 ♫ Ma ci sono cose peggiori che potrei fare 360 00:29:08,420 --> 00:29:13,551 ♫ Potrei flirtare con tutti i ragazzi 361 00:29:16,262 --> 00:29:21,308 ♫ Sorridi loro e sbatti gli occhi 362 00:29:23,269 --> 00:29:26,939 ♫ Premi contro di loro mentre balliamo 363 00:29:27,064 --> 00:29:30,484 ♫ Fai credere loro di avere una possibilità 364 00:29:30,609 --> 00:29:34,488 ♫ Allora rifiutati di portare a termine la cosa 365 00:29:35,322 --> 00:29:37,741 ♫ Questa è una cosa che non farei mai 366 00:29:38,284 --> 00:29:43,455 ♫ Potrei restare a casa tutte le sere 367 00:29:45,124 --> 00:29:49,795 ♫ Aspetta il signor Giusto 368 00:29:52,172 --> 00:29:55,634 ♫ Fai docce fredde ogni giorno 369 00:29:55,759 --> 00:29:59,096 ♫ E buttare via la mia vita 370 00:29:59,179 --> 00:30:02,308 ♫ su un sogno che non si avvererà 371 00:30:04,518 --> 00:30:09,523 ♫ Potrei ferire qualcuno come me 372 00:30:12,276 --> 00:30:17,156 ♫ Per ripicca o gelosia 373 00:30:19,283 --> 00:30:22,494 ♫ Non rubo e non mento 374 00:30:22,620 --> 00:30:25,956 ♫ Ma posso sentire e posso piangere 375 00:30:26,040 --> 00:30:31,170 ♫ Un fatto che scommetto non hai mai saputo 376 00:30:33,797 --> 00:30:38,344 ♫ Ma piangere davanti a te 377 00:30:40,679 --> 00:30:43,349 ♫ Questa è la cosa peggiore 378 00:30:43,474 --> 00:30:48,062 ♫ Potrei farlo 379 00:31:32,898 --> 00:31:34,900 Quindi, ragazzi, pensate hai un vincitore lì, eh? 380 00:31:35,025 --> 00:31:36,193 Giusto. 381 00:31:36,276 --> 00:31:39,321 Già, beh, ci vuole più di un cappotto di vernice per arrivare a Thunder Road. 382 00:31:39,405 --> 00:31:40,906 - O si? - Ragazzi, non state pensando 383 00:31:41,031 --> 00:31:42,574 riguardo al cambiare idea, vero? 384 00:31:42,700 --> 00:31:45,661 - Non c'è modo. - Bene, perché stiamo gareggiando per il rosa. 385 00:31:45,744 --> 00:31:46,996 Rosa? 386 00:31:47,079 --> 00:31:50,249 Pinks, teppista. Scivoli rosa. Documenti di proprietà. 387 00:31:52,418 --> 00:31:53,919 Andiamo, Zuk. 388 00:31:54,211 --> 00:31:57,297 Dai. Non preoccuparti. Me ne occuperò io, va bene? 389 00:31:57,423 --> 00:31:59,425 Ehi, prendi il amico, amico. 390 00:32:05,931 --> 00:32:10,436 - Cosa gli ha dato? - Una ciocca di capelli dal petto. 391 00:32:13,647 --> 00:32:15,274 Povero Kenickie. 392 00:32:17,484 --> 00:32:21,655 Vedi un centesimo, raccoglilo, tutto il giorno avrai buona fortuna. 393 00:32:21,780 --> 00:32:23,282 Datemelo. 394 00:32:26,493 --> 00:32:29,038 Se fosse in condizioni migliori, volerebbe. 395 00:32:29,121 --> 00:32:30,289 Sì, beh, lo farà. 396 00:32:30,414 --> 00:32:33,167 Ecco, Kenickie. Ti ho portato qualcosa per augurare buona fortuna. 397 00:32:33,292 --> 00:32:34,960 - Cavolo, grazie. - Ops, mi dispiace. 398 00:32:35,085 --> 00:32:37,504 Ehi, non preoccuparti. Non preoccuparti, lo prenderò. 399 00:32:42,468 --> 00:32:43,844 Imbecille! 400 00:32:45,345 --> 00:32:47,806 Oh, ecco, mettiglielo sotto la testa. 401 00:32:49,016 --> 00:32:52,061 - Zuko, è svenuto. - Cosa faremo? 402 00:32:52,144 --> 00:32:54,688 Kenickie. Ehi, parlami, amico, eh? 403 00:32:54,813 --> 00:32:56,774 - Che cosa? - Stai bene? 404 00:32:58,150 --> 00:33:00,360 Sì. Sto bene. 405 00:33:00,486 --> 00:33:01,612 Sto bene. 406 00:33:01,695 --> 00:33:03,614 - Oh, Dio. - Oh, non puoi guidare. 407 00:33:03,697 --> 00:33:08,327 Ehi, no, davvero, sto bene. Vedo solo due di voi, amico. 408 00:33:09,661 --> 00:33:12,456 Ehi, vuoi che guidi per te, eh? 409 00:33:13,540 --> 00:33:14,708 Sì. 410 00:33:15,292 --> 00:33:16,543 Sì. 411 00:33:16,668 --> 00:33:18,962 Va bene. Forza, aiutiamolo ad alzarsi. 412 00:33:19,046 --> 00:33:21,215 Ehi, Marty, dammi una mano. 413 00:33:36,563 --> 00:33:37,731 EHI. 414 00:33:38,398 --> 00:33:40,359 Le regole sono, non ci sono regole. 415 00:33:40,484 --> 00:33:41,902 È fino al secondo ponte e ritorno 416 00:33:42,027 --> 00:33:44,530 e quello chi arriva prima qui, vince. 417 00:33:45,322 --> 00:33:47,032 Porta il culo, ragazzo. 418 00:34:06,718 --> 00:34:09,346 Non mi vedrai per la polvere, Zuko. 419 00:34:36,456 --> 00:34:37,916 Zuk! Andare! Andare! Andare! 420 00:34:41,962 --> 00:34:43,213 Andiamo, tesoro. 421 00:36:20,352 --> 00:36:23,146 - Va bene! - Congratulazioni! 422 00:36:30,904 --> 00:36:33,448 ♫ Perché è un bravo ragazzo 423 00:36:33,532 --> 00:36:35,450 ♫ Perché è un bravo ragazzo 424 00:36:35,534 --> 00:36:37,452 ♫ Perché è un bravo ragazzo 425 00:36:37,536 --> 00:36:40,038 ♫ Cosa che nessuno può negare 426 00:36:41,498 --> 00:36:44,251 Guardami 427 00:36:44,376 --> 00:36:47,379 Deve esserci 428 00:36:48,046 --> 00:36:52,551 qualcosa di più di quello che vedono 429 00:36:53,385 --> 00:36:55,887 Sano e puro 430 00:36:56,013 --> 00:36:59,641 Oh, così spaventato e insicuro 431 00:36:59,725 --> 00:37:04,271 La Sandra Dee di un povero 432 00:37:04,688 --> 00:37:06,440 Danny ha vinto. 433 00:37:06,565 --> 00:37:08,400 - Non è fantastico? - Sì. 434 00:37:10,694 --> 00:37:13,572 Qual è il problema? Non sei felice? 435 00:37:13,697 --> 00:37:16,450 No, non proprio, Frenchy, ma penso di conoscere un modo in cui potrei esserlo. 436 00:37:16,575 --> 00:37:18,952 - Potresti aiutarmi? - Ovviamente. 437 00:37:19,077 --> 00:37:21,788 - Posso venire a casa tua? - Sicuro. Dai. 438 00:37:26,752 --> 00:37:31,882 Sandy, devi ricominciare da capo 439 00:37:32,257 --> 00:37:36,386 Non sai cosa devi fare? 440 00:37:36,470 --> 00:37:39,181 Tieni la testa alta 441 00:37:39,264 --> 00:37:42,225 Fai un respiro profondo e sospira 442 00:37:42,309 --> 00:37:44,019 Andiamo, Sandy. 443 00:37:44,102 --> 00:37:45,812 Arrivederci 444 00:37:45,937 --> 00:37:50,942 a Sandra Dee 445 00:38:07,751 --> 00:38:09,628 Attenzione, anziani. 446 00:38:09,753 --> 00:38:12,756 Prima dell'allegria dell'inizio inizia, 447 00:38:12,839 --> 00:38:16,218 Spero che i tuoi anni con noi qui alla Rydell High 448 00:38:16,301 --> 00:38:19,012 ti ho preparato per le sfide che affronti. 449 00:38:19,137 --> 00:38:23,809 Chissà, tra di voi, potrebbe esserci una futura Eleanor Roosevelt, 450 00:38:23,975 --> 00:38:26,311 o un Rosemary Clooney. 451 00:38:26,436 --> 00:38:29,022 E tra voi giovani, potrebbe esserci 452 00:38:29,147 --> 00:38:32,651 un Joe DiMaggio, un Presidente Eisenhower 453 00:38:32,776 --> 00:38:35,278 o anche un vicepresidente Nixon. 454 00:38:36,029 --> 00:38:40,742 Ma lo avrai sempre i gloriosi ricordi della Rydell High. 455 00:38:40,826 --> 00:38:42,661 Rydell per sempre. 456 00:38:42,786 --> 00:38:44,496 Buon viaggio. 457 00:38:50,168 --> 00:38:52,838 Oh, Blanche, smettila di piangere. 458 00:39:33,753 --> 00:39:35,046 Quanti? 459 00:39:35,755 --> 00:39:37,007 Uno. 460 00:39:41,052 --> 00:39:43,763 Non ci credo. Non ci credo. 461 00:39:43,889 --> 00:39:47,058 - Come possiamo bocciare l'Educazione di Fisica? - Ho frequentato l'Educazione Fisica? 462 00:39:48,685 --> 00:39:50,395 Vieni proprio qui! 463 00:39:50,520 --> 00:39:54,357 È per una causa meravigliosa il fondo pensione degli insegnanti. 464 00:39:54,441 --> 00:39:56,818 Dategli una torta nel pus. 465 00:39:56,902 --> 00:39:59,738 Coach Calhoun, come hai potuto? hanno bocciato i T-Birds? 466 00:39:59,863 --> 00:40:01,907 Non preoccuparti, otterrai i tuoi diplomi. 467 00:40:02,032 --> 00:40:03,909 Tutto quello che devi fare è tornato alla scuola estiva. 468 00:40:04,034 --> 00:40:06,077 Scuola estiva? Attenzione! 469 00:40:08,622 --> 00:40:11,791 Ora vedi, se fossi venuto a lezione, non ti sarei mancato. 470 00:40:11,917 --> 00:40:14,419 Ragazzo saggio, eh? Prendi quello! 471 00:40:16,129 --> 00:40:18,965 Perché non potresti nemmeno lanciare un inning. 472 00:40:23,720 --> 00:40:26,097 - Come ti chiami? Voglio te. - Sono Eugenio. 473 00:40:26,223 --> 00:40:28,308 - Sei un grande lanciatore. -Oh, grazie. 474 00:40:37,943 --> 00:40:39,319 Rizzo! 475 00:40:39,444 --> 00:40:40,946 Ehi, Rizzo! 476 00:40:41,071 --> 00:40:43,782 Scendi da quella cosa, hai una condizione. 477 00:40:43,907 --> 00:40:45,992 Lasci perdere. Era un falso allarme. 478 00:40:46,117 --> 00:40:48,078 - Che cosa? - Non sono incinta. 479 00:40:53,124 --> 00:40:55,335 Sì, beh, Farò di te una donna onesta. 480 00:40:55,835 --> 00:40:58,964 Ascolta, amico, se questa è una battuta, Non sto mordendo. 481 00:40:59,798 --> 00:41:01,800 E' un'offerta in buona fede. 482 00:41:01,925 --> 00:41:04,636 Beh, non è chiaro di luna e rose, ma... 483 00:41:12,352 --> 00:41:14,187 Ehi, c'è Zuko. 484 00:41:14,312 --> 00:41:16,314 Stai scherzando, amico! 485 00:41:18,358 --> 00:41:20,026 Ehi, cos'è questo? Halloween? 486 00:41:20,151 --> 00:41:22,362 Dove hai fatto lo swipe? questo maglione da lettera, eh? 487 00:41:22,487 --> 00:41:25,073 Mentre i tuoi attrezzi andavano a rubare coprimozzi, ho scritto in pista. 488 00:41:25,156 --> 00:41:26,449 Come ti piace? 489 00:41:26,533 --> 00:41:29,035 Non posso crederci. Danny Zuko è diventato atleta? 490 00:41:29,160 --> 00:41:32,247 - Esatto, l'ho fatto. - Cosa stai facendo? Abbandonarci? 491 00:41:32,330 --> 00:41:35,500 Beh, voi ragazzi non potete seguire un leader per tutta la vita, vero? 492 00:41:36,001 --> 00:41:37,085 Oh, andiamo, ragazzi. 493 00:41:37,168 --> 00:41:39,671 Sai che significhi molto per me. È solo che lo fa anche Sandy 494 00:41:39,796 --> 00:41:42,340 e farò tutto quello che posso per prenderla, tutto qui. 495 00:41:54,019 --> 00:41:55,312 Sabbia! 496 00:41:57,147 --> 00:41:59,399 Raccontamelo, stallone. 497 00:42:06,990 --> 00:42:09,034 Ho avuto i brividi 498 00:42:09,159 --> 00:42:11,244 Si stanno moltiplicando 499 00:42:11,369 --> 00:42:15,749 E sto perdendo il controllo 500 00:42:16,207 --> 00:42:20,170 Perché la potenza che stai fornendo 501 00:42:20,253 --> 00:42:22,547 È elettrizzante 502 00:42:29,387 --> 00:42:31,264 Faresti meglio a rimetterti in forma 503 00:42:32,015 --> 00:42:33,892 Perché ho bisogno di un uomo 504 00:42:35,226 --> 00:42:38,396 E il mio cuore è rivolto a te 505 00:42:38,730 --> 00:42:40,690 Faresti meglio a rimetterti in forma 506 00:42:41,066 --> 00:42:43,360 Faresti meglio a capire 507 00:42:44,402 --> 00:42:46,571 Devo essere sincero nel mio cuore 508 00:42:46,696 --> 00:42:49,908 Non mi è rimasto niente, non mi è rimasto niente da fare 509 00:42:50,033 --> 00:42:52,661 - Sei tu quello che voglio - Tu sei quello che voglio 510 00:42:52,744 --> 00:42:55,038 Tu oo oo, tesoro 511 00:42:55,121 --> 00:42:57,457 - Quello che voglio - Tu sei quello che voglio 512 00:42:57,582 --> 00:42:59,584 Tu oo oo, tesoro 513 00:42:59,709 --> 00:43:01,795 - Quello che voglio - Tu sei quello che voglio 514 00:43:01,920 --> 00:43:03,630 Tu oooo 515 00:43:03,755 --> 00:43:05,465 -sono ciò di cui ho bisogno - Ciò di cui ho bisogno 516 00:43:05,590 --> 00:43:07,634 - Oh, sì, infatti - Sì, infatti 517 00:43:12,722 --> 00:43:17,018 Se sei pieno di affetto 518 00:43:17,102 --> 00:43:21,147 Sei troppo timido per dirlo 519 00:43:21,272 --> 00:43:25,777 Medita la mia direzione 520 00:43:26,778 --> 00:43:29,114 - Senti a modo tuo - Wow! 521 00:43:30,448 --> 00:43:32,450 Sarà meglio che mi metta in forma 522 00:43:32,951 --> 00:43:35,995 -Perché hai bisogno di un uomo - Ho bisogno di un uomo 523 00:43:36,121 --> 00:43:39,249 Chi può soddisfarmi 524 00:43:39,332 --> 00:43:41,751 Sarà meglio che mi metta in forma 525 00:43:41,835 --> 00:43:45,046 - Se devo dimostrarlo - Faresti meglio a dimostrarlo 526 00:43:45,130 --> 00:43:47,632 che la mia fede è giustificata 527 00:43:47,757 --> 00:43:51,052 - Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro nel profondo 528 00:43:51,136 --> 00:43:53,888 - Sei tu quello che voglio - Tu sei quello che voglio 529 00:43:53,972 --> 00:43:55,849 Tu oo oo, tesoro 530 00:43:55,974 --> 00:43:58,393 - Quello che voglio - Tu sei quello che voglio 531 00:43:58,476 --> 00:44:00,562 Tu oo oo, tesoro 532 00:44:00,645 --> 00:44:02,897 - Quello che voglio - Tu sei quello che voglio 533 00:44:02,981 --> 00:44:04,315 Tu oooo 534 00:44:04,441 --> 00:44:06,276 -sono ciò di cui ho bisogno - Ciò di cui ho bisogno 535 00:44:06,359 --> 00:44:09,112 - Oh, sì, infatti - Sì, infatti 536 00:44:09,195 --> 00:44:11,906 - Sei tu quello che voglio - Tu sei quello che voglio 537 00:44:11,990 --> 00:44:13,992 Tu oo oo, tesoro 538 00:44:14,117 --> 00:44:16,161 - Quello che voglio - Tu sei quello che voglio 539 00:44:16,286 --> 00:44:18,496 Tu oo oo, tesoro 540 00:44:18,621 --> 00:44:20,623 - Quello che voglio - Tu sei quello che voglio 541 00:44:20,707 --> 00:44:22,417 Tu oooo 542 00:44:22,500 --> 00:44:24,419 -sono ciò di cui ho bisogno - Ciò di cui ho bisogno 543 00:44:24,502 --> 00:44:27,005 - Oh, sì, infatti - Sì, infatti 544 00:44:27,130 --> 00:44:29,924 - Sei tu quello che voglio - Tu sei quello che voglio 545 00:44:30,008 --> 00:44:32,135 Tu oo oo, tesoro 546 00:44:32,218 --> 00:44:34,471 - Quello che voglio - Tu sei quello che voglio 547 00:44:34,554 --> 00:44:36,639 Tu oo oo, tesoro 548 00:44:36,723 --> 00:44:38,808 - Quello che voglio - Tu sei quello che voglio 549 00:44:38,892 --> 00:44:40,435 Tu oooo 550 00:44:40,518 --> 00:44:42,604 -sono ciò di cui ho bisogno - Ciò di cui ho bisogno 551 00:44:42,687 --> 00:44:45,482 - Oh, sì, infatti - Sì, infatti 552 00:44:45,565 --> 00:44:48,026 - Sei tu quello che voglio - Tu sei quello che voglio 553 00:44:48,151 --> 00:44:50,195 Tu oo oo, tesoro 554 00:44:50,320 --> 00:44:52,489 - Quello che voglio - Tu sei quello che voglio 555 00:44:52,572 --> 00:44:54,699 Tu oo oo, tesoro 556 00:44:54,824 --> 00:44:56,993 - Quello che voglio - Tu sei quello che voglio 557 00:44:57,076 --> 00:44:58,328 Tu oooo 558 00:44:58,411 --> 00:45:00,497 -sono ciò di cui ho bisogno - Ciò di cui ho bisogno 559 00:45:02,207 --> 00:45:03,500 - Oh, sì, infatti - Sì, infatti 560 00:45:03,583 --> 00:45:05,794 Sei tu quello che voglio 561 00:45:05,877 --> 00:45:09,380 Ehi, tutti. Rizzo e Kenickie hanno fatto pace. 562 00:45:09,506 --> 00:45:10,924 Va bene! 563 00:45:11,049 --> 00:45:13,760 Oh, guarda! Oh, la banda è unita. 564 00:45:13,885 --> 00:45:15,887 Bene, cosa faremo? dopo la laurea? 565 00:45:16,012 --> 00:45:18,598 Sì, forse non lo faremo mai rivederci. 566 00:45:18,723 --> 00:45:20,850 - No, non succederà mai. - Come fai a sapere? 567 00:45:20,934 --> 00:45:22,268 Cosa intendi con "come faccio a saperlo"? 568 00:45:36,074 --> 00:45:40,119 <>♫ Andiamo insieme come ra-ma la-ma la-ma ka ding-a da ding-a dong 569 00:45:40,245 --> 00:45:42,247 <>♫ Ricordato per sempre come 570 00:45:42,372 --> 00:45:44,707 <>♫ Shoo-bop sha wad-da wad-da yip-pi-ty boom de boom 571 00:45:44,791 --> 00:45:46,835 <>♫ Chang chang chang-it-ty chang shoo-bop 572 00:45:46,918 --> 00:45:50,547 <>♫ Dovrebbe essere così 573 00:45:50,630 --> 00:45:52,966 <>♫ Cos'è, sì 574 00:45:53,091 --> 00:45:54,968 <>♫ Siamo unici nel loro genere 575 00:45:55,093 --> 00:45:57,679 <>♫ Dip da-dip da-dip Doo-wop da doo-bee doo 576 00:45:57,762 --> 00:45:59,472 <>♫ I nostri nomi sono firmati 577 00:45:59,597 --> 00:46:02,058 <>♫ Boog-e-dy boog-e-dy boog-e-dy boo-e-dy Shoo-by doo-wop she-bop 578 00:46:02,141 --> 00:46:04,269 <>♫ Chang chang chang-it-ty chang shoo-bop 579 00:46:04,394 --> 00:46:07,188 <>♫ Saremo sempre una cosa sola 580 00:46:07,272 --> 00:46:10,275 Wa-wa-wa-waaah 581 00:46:10,400 --> 00:46:12,610 <>♫ Quando usciamo la sera 582 00:46:12,735 --> 00:46:14,821 <>♫ E le stelle brillano 583 00:46:14,946 --> 00:46:18,449 <>♫ Lassù nei cieli 584 00:46:18,950 --> 00:46:21,244 <>♫ O al ballo del liceo 585 00:46:21,327 --> 00:46:23,413 <>♫ Dove puoi trovare romanticismo 586 00:46:23,496 --> 00:46:27,792 <>♫ Forse potrebbe essere amore 587 00:46:27,917 --> 00:46:30,044 Ra-ma la-ma la-ma ka ding-a da ding-a-dong 588 00:46:30,128 --> 00:46:32,171 <>♫ Shoo-bop sha wad-da wad-da yip-pi-ty boom de boom 589 00:46:32,463 --> 00:46:34,424 <>♫ Chang chang chang-it-ty chang shoo-bop 590 00:46:34,507 --> 00:46:36,509 <>♫ Dip-dip-dip Doo-wop da doo-bee doo 591 00:46:36,634 --> 00:46:38,678 <>♫ Box-it-boot-it-boot-it boo-e-dy Shoo-by doo-wop she-bop 592 00:46:38,803 --> 00:46:40,805 Sha-e-e-e-e-a-ha <>♫ Yip-pi-ty dip de figlio 593 00:46:40,930 --> 00:46:42,974 Ra-qualcosa-qualcosa-qualcosa mano destra 594 00:46:43,099 --> 00:46:45,435 <>♫ Shoo-bop tra di voi evvai boom di boom 595 00:46:45,518 --> 00:46:47,312 <>♫ Chang chang chang-it-ty chang shoo-bop 596 00:46:47,478 --> 00:46:49,439 <>♫ Dip-dip-dip Doo-wop da doo-bee doo 597 00:46:49,522 --> 00:46:51,649 <>♫ Box-it-boot-it-boot-it boo-e-dy Shoo-by doo-wop she-bop 598 00:46:51,774 --> 00:46:53,735 Sha-na-na-na-na-na-na-na <>♫ Yip-pi-ty dip de doom 599 00:46:53,818 --> 00:46:54,944 <>♫ Un Wop ba-ba Iu-mop 600 00:46:55,028 --> 00:46:56,112 <>♫ Un boom di Wop bam 601 00:47:13,338 --> 00:47:15,214 <>♫ Fatti l'uno per l'altro, come 602 00:47:15,340 --> 00:47:17,717 <>♫ Un wop ba-ba lu-mop e wop bam boom 603 00:47:17,842 --> 00:47:19,844 <>♫ Proprio come mio fratello 604 00:47:19,969 --> 00:47:22,055 Sha-na-na-na-na-na-na-na <>♫ Yip-pi-ty dip de doom 605 00:47:22,180 --> 00:47:24,474 <>♫ Chang chang chang-it-ty chang shoo-bop 606 00:47:24,557 --> 00:47:28,144 <>♫ Saremo sempre insieme 607 00:47:28,227 --> 00:47:30,229 <>♫ Cos'è, sì 608 00:47:30,355 --> 00:47:34,734 <>♫ Saremo sempre insieme 609 00:47:34,859 --> 00:47:38,488 <>♫ Saremo sempre insieme 610 00:47:39,197 --> 00:47:42,742 <>♫ Saremo sempre insieme 611 00:47:43,368 --> 00:47:46,913 <>♫ Saremo sempre insieme 612 00:47:48,164 --> 00:47:51,417 <>♫ Saremo sempre insieme 613 00:47:52,502 --> 00:47:55,755 <>♫ Saremo sempre insieme 614 00:47:56,756 --> 00:48:00,176 <>♫ Saremo sempre insieme 615 00:48:01,219 --> 00:48:04,514 <>♫ Saremo sempre insieme 616 00:48:05,390 --> 00:48:08,851 <>♫ Saremo sempre insieme 617 00:48:09,727 --> 00:48:13,106 <>♫ Saremo sempre insieme 618 00:48:14,065 --> 00:48:17,443 <>♫ Saremo sempre insieme 619 00:48:17,944 --> 00:48:21,280 <>♫ Saremo sempre insieme